Germain
04 - La maison de Bertha Martin
« L’homme m’apprend que cette maison appartient à une certaine Bertha Martin qui avait recueilli une « enfant de la ville ». La maison a été pratiquement détruite mais ses habitants sont saufs.
« D’jê idée k’vos deurîz n’allèr amon Hèctor Raths. I gn’è brâmin dès djins do viyadje qui y ant stî ras’trindus après l’ofansive.Vosse seûr l’èst motwa stî ossu. C’èst’ âji à trouvu, vos n’sârî djà v’trompèr. C’èst la fôdje qui s’troûve kâï an face do monumint âs mwarts. I gnè todi dès ustèyes su lu d’vant d’huche.»
(Peut-être devriez-vous allez jusque chez Hector Raths. Beaucoup de villageois y ont été recueillis après l’offensive. Votre sœur y a peut-être trouvé refuge ? C’est facile. C’est la maison juste en face du monument. Il y a toujours de l’outillage en façade.)
Je m’y rends sans tarder. L’espoir renaît. »
C’est dans cette maison qu’Yvette Vlieg vit depuis avril 1944. Elle ne rentre pas chez elle, reste chez « Marraine » et y passe donc les événements. C’est cette même fille qui est allée, avec sa marraine, se réfugier à la gare après la bataille.
(source: « La mémoire de Sibret » – Linda Robert – 2003)
